| 手語翻譯人才基礎訓練培訓計劃-平安基金會所屬身心障礙關懷中心 (勞動部勞動力發展署-手語翻譯人才基礎訓練課程期間2024年8月~2025年1月) 學習心得-陳俞臻 |
|
| 在手語翻譯人才基礎訓練課程中,我發現手語與我們一般所習慣的口語語言有很大的不同,它不僅僅是表達想法的工具,更是承載了一個群體的生活方式與價值觀。在老師們的教導下,我們學會了如何尊重和理解聾人文化,避免不自覺地進行文化挪用,這對我來說是一個非常重要的學習點。手語在2018年成為法定語言的歷程也讓我感到驕傲,這背後象徵著聾人群體的長期努力與自我認同的建立,這讓我更願意投入這項學習,為聾人朋友提供更多協助。
在課程學習時,老師們還特別介紹了「手語名字」的概念,這是我之前未曾聽說過的。起初,我以為手語的名字是根據我們的中文名字來表達的,然而,經過老師們的指導才知道,手語名字其實是一個根據個人特色而設計的專屬標記,這讓我對手語的個性化表達有了更深的體會。老師們熱心地幫助我找到最適合我的手語名字,這樣的過程不僅讓我更深入理解手語的文化,也感到一種歸屬感,彷彿手語已經成為我生命中的一部分。 |
|
![]() |
|
| 平安基金會的課程設計充滿巧思,特別邀請了多位聾人老師授課,使我們能夠接觸到不同風格的手語打法。每位老師的教學方式不盡相同,有些老師注重基本功的扎實訓練,有些則會分享一些「手語小撇步」,讓我們更快掌握記憶技巧。這樣的多元教學不僅拓展了我們的學習視野,也幫助我認識到不同手語表達方式的豐富性。
未來,我希望能夠將這次培訓所學運用到實際生活中,特別是將手語融入自己的醫療專業中。我相信學習手語不僅可以讓我更貼近聾人朋友的需求,也可以協助部分教育程度較低的聾人朋友獲得更多預防保健的知識。這次的手語學習不僅提升了我的溝通能力,更加深了我對聾人群體的了解,我感到非常充實和感激。 |
|
![]() |
|
|
節錄自身心障礙關懷中心《微聲》期刊第132期
連結:http://dacc.org.tw/ap/cust_view.aspx?bid=38
臉書關鍵字請搜尋:身心障礙關懷中心
身心障礙關懷中心 http://dacc.org.tw/ap/index.aspx
電話:(07)961-0336 傳真:(07)962-0338
郵政劃撥帳號:5019-9011 (通訊欄請備註障關中心)
戶名:財團法人平安社會福利慈善事業基金會
|

