中芸漁港Yuni姊姊的故事~【沿近海外籍漁工系列】~平安基金會所屬海員漁民服務中心
Yuni姊姊，來自印尼，在雅加達的台商公司認識工作，後來與擔任船長的先生相識、相戀，
如今已經嫁來台灣30年了。Yuni姊姊說：「年輕時從未想過會來台灣，這應該是緣份吧！」
Yuni的先生是旗津人，剛來台灣時先住在旗津，後來搬到中芸。因為從事賣魚的工作，並且
經營一家印尼商店，忙碌的工作和生活，Yuni已經很久沒回印尼，加上父母都過世了，久而
久之台灣是異鄉、也是家鄉了。
服務漁工的機緣
因為工作和住家都在漁港附近，漁工朋友的接觸機會較多，從簡短的問候關壞，到後來Yuni
產生想要協助漁工的念頭。
有的漁工身體不舒服、不敢跟老闆講；或是漁工沒有辦法看醫生、只買成藥吃…無論是協助
漁工買藥或是就醫，Yuni成為醫生和漁工的橋樑，有些船老闆聽不懂印尼語，也會請她幫忙
翻譯、溝通。
自創台語懶人包
剛來台灣Yuni聽不懂台語，公公婆婆就在生活中教導她說台語，Yuni使用印尼語的拼音來學習，一字一句慢慢寫下來。因為看到許多印尼籍的漁工聽不懂台語，Yuni想到自己過去的經驗，就開始在小小的印尼商店裡教台語，從最簡單的1、2、3…開始。
來學的人從1個、2個到20幾人，因為人數太多了，Yuni開始整理自己的學習筆記影印裝訂，送給新來學習台語的漁工朋友，目前已經送出200多本喔！
平安基金會所屬海員漁民服務中心 http://www.pctsfsc.org.tw/zh/news.html
地址：80672高雄市前鎮區漁港中一路2號1樓5室 電話：（07）822-7296
郵政劃撥奉獻
戶名：財團法人平安社會福利慈善事業基金會
帳號：50199011 (通訊欄請備註為海員漁民服務中心)
